Università di Corsica Pasquale Paoli www.univ-corse.fr Suivez les dernières actualités publiées sur le site internet de l'Université de Corse Pasquale Paoli http://www.univ-corse.fr/rss.html fr-FR Fri, 1 Mar 2013 11:44:43 +01:00 Vie étudiante Thiers Ghjacumu http://www.univ-corse.fr/vie-etudiante-culture-productions-puesia-corsa-d'oghje-thiers-ghjacumu_4825.html




Scritti è pueti
 Thiers Ghjacumu
 
Musique : I Muvrini
Sò

Sò di l'altu silenziu
In a terra di l'orti
Di l'ultimu licenziu
À sti paesi morti
Ma sò

Sò di un’anima pesta
Da l'assalti vigliachi
È cundanna è arresta
Di minà ùn sò fiacchi
Ma sò

Sò di quella acqua lesta
Chì frighje trà le cote
Di a storia furesta
Longu à le borghe viote
È sò

Sì di un locu di fole
Natu à mezu à u lume
Isse sponde oghje sole
Ti ne scorre lu fume
Ma sì

Si di un populu persu
Sbrisgiulatu in la storia
Fughji pè l'universu
A stampa di a memoria
Ma sì

È sì di un svegliu seccu
À l'alba di e suffrenze
Quandu pichja u rimbeccu
Di tutte l'indipendenze
È sì

Simu di u listessu esiliu
Trà folle indifferente
U mo crede ùn hè figliu
S'unisce à la to mente
È simu

Dumane intrecceremu
E curone di a pace
Inseme canteremu
L'unità chì si face
Seremu

Seremu cunviati
À l'intimu di l'Esse
À populi mischiati
Ampareremu à tesse

L'Avvene		 Je suis

Je suis des hauts silences
en la terre des jardins
du dernier adieu
dans ces villages éteints
Mais je suis

Je suis d'une âme détruite
par leurs lâches assauts
et d'arrêts en mises aux fers
ils ne sont jamais las de frapper
Mais je suis

Je suis de cette eau bondissante
qui frémit entre les rochers
de cette histoire hors jetée
le long des cités mortes
Et je suis

Tu es d'un pays de fables
né au cœur de la lumière
de ces rives aujourd'hui délaissées
s'efface en toi le parfum
Mais tu es

Tu es d'un peuple perdu
éparpillé par l'Histoire
tu fuis à travers le monde
l'empreinte de la mémoire
Mais tu es

Et tu es d'un réveil brutal
à l'aube des souffrances
quand claque le défi
de toutes les indépendances
Et tu es

Nous sommes du même exil
dans l'indifférence des foules
ma pensée n'est pas solitaire
elle épouse la tienne
Et nous sommes

demain nous tresserons
les couronnes de la paix
ensemble nous chanterons
l'unité qui se construit
Nous serons

Nous serons conviés
à l'intime de l'Être
et aux peuples mêlés
nous apprendrons à tisser

L'Avenir

(trad PM.Filippi)		 I am

I belong to the high silences
In the land of the gardens of a long
goodbye in those extinct villages
But I belong
to a soul destroyed

by their cowardly assaults
and arrests
and prisoners clapped in irons.
They will never stop striking blows
But I belong

I belong to that bounding cataract
rippling among the rocks
to history ousted from
dead cities.
And I am

You belong to a country of fables
Born deep in the heart of light
The fragrance of those forsaken shores
Has vanished in you
But you belong

to a lost people
Scattered by history
All over the world
You run away from the imprint of
Memory

But you belong to the sharp awakening
at the dawn of suffering
when the challenge of independence
is sounding
And you are

We belong to the same exile
Amid the indifference of the crowds
My thought is not alone
it espouses Yours
And we are

Tomorrow we will sing
the praises of peace
together we will
Sing the making of unity
We will be

We will be called to the intimacy of
Being
and mixed with the peoples
We will learn how to weave

The future.

(trad F.Beretti)

 


L'arretta bianca

A stonda
l’arretta bianca
tutta sole tutta fretu
in i mo ghjorni
cusgita
hè spechju
duv’elli voltanu tutti i stalvati
spulati per sopra à u capu
u tempu hè frombula
pè isse tolle di nustalgia.
S’o fussi in tè, o Ulisse,
mi ne stava arrimbatu
à a fica o à l’alivu,
a pelle bianca,
u tintinnume di l’anelli,
o Nausicaa.		 La halte blanche

L’instant
la halte blanche,
tout soleil et toute glace
cousue
à mes jours,
est un miroir
où reviennent toutes les histoires
soufflées au-dessus de ma tête.
Le temps est une fronde
pour ces boulettes de nostalgie.
Si j’étais toi, Ulysse,
je resterais appuyé
contre le figuier, l’olivier,
une peau blanche,
un tintement d’anneaux,
ô Nausicaa.

(trad FM.Durazzo)		 The white lull

The instant
The white lull
All sun all ice
Sewn
To my days
Is a mirror
Reflecting all the stories
Blown above my head.
Time is a catapult
Launching those balls of nostalgia.
If I were you, Ulysses,
I would stay there, leaning
Against the fig-tree or the olive-tree,
A white skin
The jingling rings,
O Nausicaa!

(trad F.Beretti)


Parallelugramma

Ti aghju l’anguli diritti
u core isocelu
- o quasi -
mente equilaterale
cun primure allibrate,
fantasia misurata
è passione arregulate,
cù u so palmu di ghjudiziu.
Sò un tippu di rigiru
un veru parallelugramma ;
ma s’ellu salta u tappu
attenti à u cavallu mattu !		 Parallélogramme

J’ai les angles droits
et le cœur isocèle
– ou presque –
l’esprit équilatéral
et des envies pliées,
de la fantaisie mesurée
et des passions réglées,
et un brin de bon sens.
Je suis un type d’initiative,
un vrai parallélogramme,
mais si le bouchon saute,
gare au cheval fou !

(trad.FM.Durazzo)		 Parallelogram

I have right angles
A heart like an isoceles
- or almost so-
An equilateral mind
With poised desires
Well balanced fantasy
Mild passions
And a touch of common sense.
A resourceful guy
A real parallelogram;
But whenever the cork pops up
Beware of the wild horse!

(trad F.Beretti)


  À u puntu ghjustu

Pusà
à u puntu ghjustu
duve sole è tempu si basgianu
senza intoppu.
Tantu peghju per e cose
chì ùn volenu stancià.		 Au point exact

S’asseoir
au point exact
où s’unissent le soleil et le temps,
sans entrave.
Et tant pis pour tout
ce qui refuse de s’arrêter.

(trad.FM.Durazzo)		 The right place

Sitting
At the right place
Where time and sun
Hold together
Freely.
So much the worse for
The things that won’t pause.

(trad F.Beretti)


Levati

ghjorni
amori è ricordi
pagine cumpaginate
hè megliu à sfuglittà le
à libri chjosi
chì osinnò
bella impiastrata
quella di a memoria
cundannata à u cunfrontu
cù i ghjorni veri
tali è quali
cum’elli funu
micca cum’elli sò stati
cuntati
levati i so peccati brutti
à l’altri di e purleve.		 Blanchis de toute honte

Jours
amours et souvenirs,
pages recueillies
qu’il vaut mieux feuilleter
à livre fermé,
sinon
quelle bouillie
la mémoire,
condamnée à affronter
les vrais jours,
tels
qu’ils furent
et non tels qu’on les a
contés,
blanchis de toute honte
à ceux qui sont venus après.

(trad.FM.Durazzo)		 Absolved

Days gone by
Love affairs and memories
Collected pages
To be flipped through
In closed books,
Or else what a confused
Memory
Doomed to face
The real days
Such as they were
And not as they were told,
Absolved of their sins
Compared with the following ones

(trad F.Beretti)

Retour à l'index des auteurs
]]> Fri, 1 Mar 2013 11:49:18 +01:00 Vie étudiante Santucci Petru Matteu http://www.univ-corse.fr/vie-etudiante-culture-productions-puesia-corsa-d'oghje-santucci-petru-matteu_4826.html




Scritti è pueti
 Santucci Petru Matteu
 
In CD Sì mea, Petru Guelfucci, 2009
 Alb'anima

Allacciati à labre pare in la notte di lenzolu
stanu Celu Terra è Mare quant'è unu è unu solu
in l’ultimu basgiu lunare stanu pè sparghje u volu

D’un primu sbalsu d’ombrore u mare à ripe celeste
punta u celu in sudore chì si spoglia è po si veste
tempu elli si danu à corre i marosuli di creste

Alb’ anima mea alb’ anima lea

L'abarattu dolce mele trafranca più d'una idea
secreti si ne pò crede quantu brame si n'alleva
u Mondu à mondu rinchede l'incantesima odissea

U filanciu à giritondi alliscia unu à unu
i silenzi vagabondi chì pascenu à caprunu
è chjamanu pè issi fondi u sole sempre à dighjunu

Alb’ anima mea alb’ anima lea		 Aube, mon âme

Enlacés bouche à bouche dans le drap tendu de la nuit
Le Ciel, la Terre la Mer ne sont plus qu'un
et dans un dernier baiser de lune ils s'apprêtent à prendre leur envol

dans un jaillissement d'ombre la mer aux rivages célestes
hisse le jour humide qui se dénude et puis se vêt
tandis que courent les crêtes des vagues

Aube mon âme Aube mon lien

échange doux miel qui transcende la pensée
on découvre autant de secrets que nous en avions rêvés
le Monde au monde réclame l'enchantement d'une Odyssée

Le milan dans ses vols circulaires frôle un à un
les silences vagabonds qui flânent capricieux
et invitent dans leurs retraites le soleil matinal

(trad PM.Filippi)		 A paean to dawn

Lips to lips kissing under the cloak of night
the sky, the earth and the sea are
In perfect communion
In the last kiss of the moon, ready to take flight

In a first angry mood the sea with its heavenly shores
Points to the sweating sky taking on and off his clothes
While the crests of waves bob up and down in the distance

Dawn and soul in unison

The sweet exchange like honey cannot be told
Secrets can be believed as much as expressed yearnings
The world entreats the world for the enchanting Odyssey

The hovering kite by turns brushes the wandering silences
That spread all over the place
And call from the abyss the sun

Dawn and soul in unison

(trad F.Beretti)

 


Isulana

Ma lacala
spechjulassi
Ella
nù i misteri di i riflessi
A sà cusì bè
quantu mare sole è celu
incantanu
quantu fiure è fiori
farianu fà
Emu tantu à creà senza
temu ciò ch’è tù brami d'esse
t'amu cum’è tù sì		 Insulaire

Mais laisse-la
se contempler
Elle
dans le mystère de ses reflets
Elle sait si bien
combien la mer le soleil et le ciel
enchantent
combien de fresques et de fleurs
ils pourraient dessiner
Nous avons tant à créer loin d'eux
je redoute ce que tu rêves d'être
je t'aime telle que tu es

(trad PM.Filippi)		 Islander

Let her gaze at her image
In the mysterious reflections
She knows what wonders are brought
By the sea, the sun and the sky
How many designs and flowers they
Would urge you to do
We have so much to create without them
I fear what you dream to be
I love you just as you are.

(trad F.Beretti)
 


Ventere

Pò puru ride u mare
duve noi e libecciate
avvicinanu a ghjente

Più vere più chjare
orte case facciate
danu ancu à sente
parlate cusì care
fughjite da una grate

Libecciu para punta scóte
aiuta l'anime à apre case vióte
rigala in pulizìa
stonde andate via		 Bourrasques

Elle peut bien rire la mer
chez nous les bourrasques du libeccio
accompagnent les gens

Plus vrais plus clairs
les jardins les maisons les façades
laissent même entendre
des langages aimés
échappés d'un grenier

Le libeccio esquive pousse secoue
il incite les âmes à ouvrir les maisons vides
il offre dans le jour propre
des moments qui sont enfuis

(trad PM.Filippi)		 Blown with the wind

The sea can be merry
In our country the blowing wind
Brings people together

Truer , clearer
Gardens houses facades
Boom
Dear sounds
Escaping from grates

The north wind shakes the world
Helps the soul to open empty houses
And is the gift
that clears time gone bye


(trad F.Beretti)
 

Retour à l'index des auteurs
]]> Fri, 1 Mar 2013 11:24:12 +01:00 Vie étudiante Santucci Lucia http://www.univ-corse.fr/vie-etudiante-culture-productions-puesia-corsa-d'oghje-santucci-lucia_4823.html




Scritti è pueti
 Santucci Lucia
 

 Sò tessuta

Sò tessuta
di rossu
rossu stracciatu
di a cinta russiccia
intinta di u sudore settembrinu
di tutte e sichere.

Sò tessuta
di verde
verde di u mandile verdognu
strettu à collu per e strade di u straziu
di tutte e figliere.

Sò tessuta
di turchinu
turchinu di u scuzzale sculuritu
cusgitu è ricusgitu da a manu stroppia
grembiu di u stantu stancu
di tutte e cugliere.

Sò tessuta di negru
negru di e rubacce negre
indulurite da i doli doppii
di tutte l’angunie.

Sò tessuta
di giallu
giallu di a camisgiola ingiallita
frustata da l’innamurata ardita
da e stonde d’amore à l’orlu
di tutte e saziere.

Sò tessuta
di biancu
biancu di e linzole sbiancate
albariate è balcate da e mammane manesche
cuglitore mute di i sogni
di tutte e suminere.		 Je suis tissée

Je suis tissée
de rouge
de rouge lacéré
de la ceinture rougeâtre
teintée de la sueur septembrale
de toutes les moissons.

Je suis tissée
de vert
vert du foulard verdâtre
serré autour du cou sur les routes de l'effort
de toutes les gésines.

Je suis tissée
de bleu
bleu du tablier décoloré
cousu et recousu par la main blessée
giron de peine fatigué
de toutes les cueillettes

Je suis tissée de noir
noir des chiffons noirs
affligés par les deuils redoublés
de toutes les agonies.

Je suis tissée
de jaune
jaune de la chemise jaunie
usée par l'amoureuse hardie
par les instants d'amour à l'orée
de toutes les satiétés.

Je suis tissée
de blanc
blanc des draps défraîchis
teintés d'aube et foulés par d'adroites sages-femmes
muettes cueilleuses de rêves
de tous les ensemencements.


(trad.FM.Durazzo)		 My fabric

My fabric
is red
the torn red
of the reddish belt
soaked with the September sweat
of all the harvests.

My fabric
Is green
The green of the greenish scarf
Tied around the neck on the roads of the strain
Of all birth-throes.

My fabric
Is blue
The faded blue of the apron
Sewn again and again by a crippled hand
On the womb worn out
By all the exhausting crops.

My fabric is black
The black of the black garments
Saddened by the grief and pangs
Of all the agonies.

My fabric
Is yellow
The yellow of the shirt
Worn out by the daring lover
By moments of love on the verge
Of full enjoyment.

My fabric
Is white
The white of the faded sheets
Tinged with dawn and kneaded by clever midwives
The dumb dream pickers
Of all sowings.

(trad F.Beretti)

 


A maschera di a morte

A mascara di a morte
ale sparte
cerca un visu
per pone si

Tù
solu ind’u silenziu di a biancura verde
di l’ansciu artificiale
sì prontu

Ella
millaie d’achi
sproni murtali
dintera di cavallu furiosu
s’avvicina

Noi
per a strada pitricosa di l’angoscia umana
andemu
ochji aperti
cum’è quelli
chì sanu.		 Le masque de la mort

Le masque de la mort
les ailes déployées
cherche un visage
où se poser

Toi
seul
dans le silence de la verte blancheur
de la respiration artificielle
tu es prêt

Elle
faite de mille aiguilles
éperons mortels
mâchoire de cheval furieux
approche

Nous
sur la route pierreuse de l’angoisse des hommes
nous marchons
les yeux ouverts
comme ceux
qui savent.

(trad FM.Durazzo)		 The mask of death

The mask of death
With spread wings
Is looking for a face
Where to sit.

You
Alone
in the silence of the green white
Of artificial respiration
Are ready.

She
Made of a thousand needles
Lethal spurs
Her jaw like a wild horse’s
Is nearer and nearer.

We
On the stony road of human anguish
We walk
With open eyes
As those
Who know.


(trad F.Beretti)


Marchjà

Marchjà… a sola primura…
Bughju cecu … Marchjà…
Ind’è a notte
pagna di a volta fresca, l’incudine rimore
metallicu s’avvicina… Marchjà…
A granitula s’intorchja aghjumellata, è pianu pianu
inchjuculisce l’aria, inzeppisce a voce di farru :
pichja
u martellu è rimbomba è si lagna.

Marchjà…a sola primura…
Si sbocca : aghja fatta à ochji.
Ochji cechi, ochji ochjuti, ochji chjosi, ochji
tralucenti
ochji spenti, ochji sparti, ochji surgente burlati da e maraviglie di l’umanu.

Marchjà.. a sola primura…
Aghja fatta à bocche.
Bocca risa, bocca mughju, bocca abbaghju,
bocca muta,
bocca aperta, pozzu prufondu induve s’annega a parolla.

Corre a strada di l’aghje : aghja fatta à mani.
Mani sparte, mani aperte, mani foglie,
mani voglie, mani nate da u tuccà di a mamma-terra.

Marchjà…a… sola primura…
Si sparghje a strada di l’aghje : manu à manu
sboccianu millaie di profumi.
L’aghja di u sente : ultima piaghja.
profumi di u ventu vivu di u vulè, verde verghe
da imbriacà u soffiu di e fole ballarine.

Marchjà…
Rinasce u pichju di a volta…
Gira è volta a granitula...
Esce…Esce…

Hè compiu u sognu stranu di u viaghju in ciarbellu umanu.		 Marcher

Un seul souci… marcher… …
Dans le noir… Marcher…
Dans la nuit
épaisse de la voûte fraîche l’enclume son
métallique approche. Marcher…
La procession s’enroule en pelote, et doucement
l’air se raréfie, la voix de fer s’alourdit: le marteau
frappe et résonne et gémit.

Un seul souci… marcher… …
On débouche : aire faite d’yeux.
Yeux aveugles, yeux œillus, yeux clos, yeux diaphanes
Yeux éteints, yeux écarquillés, yeux sources trompés
par les miracles de l’humain.

Un seul souci… marcher… …
Aire faite de bouches.
Bouche qui rit, bouche qui crie, bouche qui aboie
Bouche muette
Bouche ouverte, puits profond où se noie la parole.

La route des aires court : aire faite de mains.
Mains tendues, mains ouvertes, mains feuilles,
mains désirs, mains nées du toucher
de la terre-mère.

Un seul souci… marcher… …

La route des aires se répand : soudain
s’exhalent des milliers de parfum.
L’aire des sens : ultime plaine.
Parfums du vent vivant du vouloir, vertes passerelles
pour enivrer le souffle des légendes ballerines.

Marcher…

Le martèlement de la voûte renaît…
La procession tourne et revient …
Sortir… Sortir…

Dans le cerveau de l’homme s’achève le songe étrange du voyage.

(trad.FM.Durazzo)		 Walking


A single purpose : to walk.
Pitch dark
In the thick night
of the dark vault
the metallic clang of the anvil gets nearer
Walking
The procession turns and twists, coils,
and gradually the air becomes thinner, the iron sound heavier
the hammer hits and sounds and moans.

A single purpose: to walk.
End of the procession: a circle of eyes
blind eyes, closed eyes, wide eyes,
eyes like springs
deceived by the miracles of mankind.

Walking on the way of threshing circles
Circles made of mouths,
laughing mouths, shouting mouths, barking mouths,
dumb mouths,
open mouths, deep wells where the speech is drowned.

Walking along the way of threshing circles: circles made of hands,
held hands, open hands, hands like leaves,
like desire, hands born
from the touch of mother earth.

A single purpose: to walk.

The way of threshing circles spreads
and suddenly thousands of perfumes are wafted.
The area of senses: the last plain.
The smell of the living wind of will, green bridges
to intoxicate the breath of dancing legends.

Walking

The pounding of the vault can be heard again.
The procession turns and twists and coils.
Out, out.

In man’s brain the strange dream of travelling comes to and end?


(trad F.Beretti)


Di quale ne site

Sò di e radiche
calzi storti da e nascite nesche

Sò di u fustu
fiume fede di suchji vivi

Sò di e forche
rame bramose di e sparghjere scelte

Sò di e fronde
soffiu ricordu di u lume fiatu

Sò di u fiore
calice d’amore di u mele mimoria

Sò di u fruttu
sognu affurtunatu da a fiara di l’ore

È tutti inseme
di quale ne site ?

Simu di l’arburu di vita.		 Qui êtes-vous ?

Je suis des racines
ceps sinueux des simples naissances

Je suis du fût
fleuve foi de vives sèves

Je suis des fourches
branches avides de donner leurs meilleurs fruits

Je suis des branches
souffle souvenir respiration de la lumière

Je suis de la fleur
calice d’amour mémoire du miel

Je suis du fruit
rêve enrichi de la flamme des heures

Nous tous
qui sommes-nous

Nous sommes de l’arbre de la vie.

(trad.FM.Durazzo)		 A sense of belonging

I belong to the roots
Twisted vine stocks of mere births

I belong to the cask
Faithful stream of quick sap

I belong to the forks
Branches eager to yield their best fruits

I belong to the branches
Memorial wind of the vital breath

I belong to the flower
A calyx of love memory of honey

I belong to the fruit
A dream enriched by the flame of hours

And all of you
Whom do you belong to?

We belong to the tree of life.


(trad F.Beretti)


Ch’è tù sì per viaghju

Oghje ci tocca
à chere mancia
per asconde
issu chjama è risponde

Di silenziu
suspira a stanza
cumu hè grande
u lettu
sta mane
per u corpu inchjuculitu

Grande u to core
chì ci ingranda

Ch’ellu ùn sia disertu assiccagnatu
sì mai
ci feremu sbuccià
a surgente di l’acque di l’acque bramose

Prestu un quatru
ti serà vistiti
ma sì una sola idea nasce
hè vita.
Serà l’idea d’amore
da scumparte
Dolce ti sia u ventu è tranquilla l’onda

chì tù sì per viaghju.		 Tu es en voyage, je le sais.

Voici qu’à présent il nous faut
prier d’avoir assez de forces
pour abriter
le chant de ce dialogue

La chambre
soupire de silence
et comme le lit
est grand
ce matin
pour le corps rabougri

Ton cœur est grand
qui nous grandit

Qu’il ne soit pas désert aride
sinon
nous ferons jaillir la source
des eaux du désir

Bientôt tu n’auras plus
pour tout vêtement qu’un carré
mais naisse une seule idée,
et c’est la vie
Ce sera une idée d’amour
à partager

Que le vent te soit doux
que l’onde soit paisible

car tu es en voyage.

(trad.FM.Durazzo)		 You’re on your way…
I know

Today we have
To be brave
To carry on
This conversation.

The bedroom
Sighs silently.
What a big bed
This morning
For a shrivelled body.

Your heart is big
And makes us better.

Let it not be a dry desert
Or else
We will strike
The spring of fluid desires.

Soon your only dress
Will be a square
But should just one idea arise
And life starts.
It will be an idea of love
To be shared.

May the wind be fair to you
and the stream smooth

For you are on your way.


(trad F.Beretti)
]]> Fri, 1 Mar 2013 11:38:53 +01:00 Vie étudiante Rocchi Ghjuvan Teramu http://www.univ-corse.fr/vie-etudiante-culture-productions-puesia-corsa-d'oghje-rocchi-ghjuvan-teramu_4824.html




Scritti è pueti
 Rocchi Ghjuvan Teramu
 
Canti A paghjella di l'impiccati
Musique : Acquaviva G.C.
 Attentattè

Pasci in lu nucelluletu
È mi sterpi vigna è ortu
Ùn n'ai nisgiunu riguardu
Per mè s'aghju o nò racoltu
Hà da vene l'inguernata
À truvà mi à collu tortu

Faci da cignale ingratu
L'aghju trove e to vistiche
A sanu i cacciatori
Duv'elle sò e to investite
Dumane approntà ti puru
À pagà danni è ferite

Una posta una sola
Ci serà senza fucile
Ma ùn la paliseraghju
Ch'ùn sò cacciatore vile
Rispettu di i m'amichi
Quant'è di u mo canile

Si tù senti u mo cursinu
quellu chì hà l'abbaghju seccu
Fà puru i passi doppii
Sinnò sì cignale leccu
Chì ghjè figliolu di Bruscu
U m'hà allevatu Marcu		 Gare à toi

Tu pâtures sous mes noisetiers
et tu me saccages vignes et jardins
tu ne te soucies guère
de savoir si j'ai ou non fait mes récoltes
l'hiver va venir
et me trouvera la bouche ouverte

Tu agis comme un sanglier ingrat
je les ai trouvées tes traces
et ils le savent les chasseurs
où tu accomplis tes forfaits
demain prépare-toi à me payer
les dommages et les injures

Il y aura un affût, un seul,
sans fusil, je ne dirai pas lequel
car je ne suis pas chasseur vil
je respecte mes amis
autant que mon chenil

Si tu entends mon chien cursinu*
celui qui a l'aboi ferme
tu peux doubler l'allure
sans quoi tu es un sanglier mort
car il est fils de Bruscu
et c'est Marc qui l'a dressé pour moi.

*Race de chien corse

(trad PM.Filippi)		 Beware

You graze under my hazelnut trees,
and lay waste my vineyards and gardens.
You don’t care
whether or not I have made my harvest.
Winter will come
and you will find me starving to death.

You act as an ungrateful wild boar.
I found your tracks
and the hunters know
where you commit your crimes.
Tomorrow be ready
to receive your retribution.

There will be one hide, just one,
without a shotgun,
because I am not a mean hunter,
I respect my friends
and my kennel.


I you can hear my cursinu * dog,
the one with a firm barking,
go double quick,
or you will be a dead boar,
because it is Bruscu’s son,
and Marc trained it for me.

*cursinu: a Corsican breed of dogs

(trad F.Beretti)

 


Vede vi ingrandà

Andà di passu in passu
Cun voi a mo primura
Avè l'ochji inghji locu
u gestu ch'assicura
U core à batti batti
chì tene caru è cura
È vede vi ingrandà

À ogni passu esse attente
à ciò ch'ellu v'accore
Ùn cuntà nè fatica
nè tempu nè sudore
Rigalà vi a spica
U granu è u so fiore
È vede vi ingrandà

Di u mondu chì vene
Dì vi ne pena è risa
Fà vi lu l'accumpagnu
S'ella hè strada imprecisa
Esse ne à para para
À a minima incisa
È vede vi ingrandà

Ùn cunnoscene bonu
Ch'ell'ùn sia spartutu
Per un nunda d'inciampu
offre un mondu d'aiutu
È po datu vi tuttu
Di nunda ùn m'hè divutu
È vede vi ingrandà		 Vous voir grandir

Marcher pas à pas
avec vous, mon seul souci
avoir l'oeil à tout
le geste qui rassure
le coeur battant
qui chérit et qui protège
et vous voir grandir;

À chaque pas être attentif
à ce que vous aimez
N'épargner ni fatigue ni sueur
vous offrir l'épi, le grain et le froment
et vous voir grandir

Du monde qui vient
vous dire la souffrance et le rire
vous accompagner
si la route est imprécise
être prêt à vous défendre
à la moindre menace
et vous voir grandir

Ne rien recevoir de bon
qui ne vous soit donné en partage
devant le moindre obstacle
offrir toute l'aide du monde
et après avoir tout donné
ne rien réclamer en échange
et vous voir grandir.


(trad PM.Filippi)		 I will stand by you

Standing by you
my only concern,
keeping an eye on everything,
with a comforting gesture
and a beating loving protecting heart
and seeing you grow up

At every step caring
about what you love,
sparing no toil, no sweat,
giving you the ear grain and wheat
and seeing you grow up.

Telling you the ordeal and laughter
of the world to come,
standing by you if the road is confused,
ready to defend you from the slightest threat
and seeing you grow up.

Receiving nothing good
without sharing it with you,
helping you at the slightest obstacle,
and after giving everything,
claiming nothing in return,
and standing by you as you grow up.

(trad F.Beretti)


A falca (lamentu di u falcu)

À vulà cù a mo falca
Era statu un bellu aprile
Mentre ch'ella stantarava
sola ver di un Caranile
aghju intesu una tunata
cum'è un colpu di fucile

Puntighjeghju sti cuntorni
s'ella ci fussi a mo cumpagna
l'acella s'ell' hè ferita
o svulachjeghja o si lagna
ma ùn vecu tremuli in docu
è ghjè nuda a campagna

Ci aviamu sceltu un locu
un boscu di licciaconi
vuliamu fà ci un nidu
per i nostri falcaghjoni
oghje tuttu hè à caternu
senza ch'o sappii ragioni

Nantu à e piazze cumune
qualchì volta un batachjime
per l'acellu migratore
sò belle poche e stime
È puru ancu l'omu parte
À girà mari cun cime

Chì vulete ch'o li dica
quandu vulteraghju solu
quand'elli s'avvideranu
ch'ellu hè nescu u mo volu
quandu li ne parleraghju
di u paese di Golu

Serà stata una sciagura?
Un colpu tiratu à laziu?
Issu colpu di fucile
Mi ribomba sempre in capu
Hè smarrita a mo falca
È campu di mezu fiatu
La complainte de l’épervier

A voler avec ma compagne
C'était un jour de bel avril
tandis qu'elle planait
seule du côté du Caranile
j'ai entendu un coup de tonnerre
comme un coup de fusil

Je scrute les environs
pour y trouver ma compagne
l'oiseau blessé
volette ou lance sa plainte
mais rien ne bouge nulle part
et la campagne est silence

Nous avions choisi un endroit
un bosquet de vieux chênes-lièges
nous voulions y faire notre nid
pour nos oisillons
aujourd'hui tout est détruit
sans que j'en comprenne la raison

Sur la place commune
quelquefois se disent des sornettes
sur les oiseaux migrateurs
on les tient en pauvre estime
et pourtant l'homme aussi part
pour parcourir les mers et les cimes.

Que voulez-vous que je leur dise
Quand je reviendrai seul
quand ils se rendront compte
que mon vol bat de l'aile
quand je leur parlerai
du Pays du fleuve Golu

Cela a-t-il été un accident?
Un coup tiré par jeu?
Cette détonation
résonne encore dans ma tête
Ma compagne a disparu
et ma vie a perdu son souffle.

(trad PM.Filippi)		 The hawk’s lament

On the wing with my female companion.
It was on a fine day of April
while she was hovering
by herself above the Caranile.
I heard a blast
like the bang of a shotgun.

I looked around
to find my companion.
A wounded bird
will flutter about and whine
but then nothing stirred
and I could hear nothing.

We had chosen a place,
a cluster of old cork oaks.
We wanted to make a nest there
for our little birds.
Everything is destroyed
now and I can’t tell why.

On the market square
people sometimes talk nonsense
about migratory birds.
They are despised,
and yet man too travels
across seas and mountains.

What can I tell them
when I fly back limply,
when I tell them
about the country of the Golo river?

Was it an accident?
A shot fired for fun?
That boom still echoes in my head
My female companion has vanished
and my life is out of breath.

(trad F.Beretti)


  Sì vultatu tù


Ci era un boscu è ùn ci hè più
Duv'è tù volti tù
Ci era un arburu è ùn ci hè più
Duv'è tù volti tù
A miseria cù a guerra
Anu messu tuttu in terra
Mentre ùn ci ere tù
Mentre ùn ci ere tù

Ci era un paese è ùn ci hè più
Duv'è tù volti tù
Ci era una casa è ùn ci hè più
Duv'è tù volti tù
A miseria cù a guerra
Anu messu tuttu in terra
Mentre ùn ci ere tù
Mentre ùn ci ere tù

Alza un arburu dinù
Duv'è tù volti tù
Alza una casa dinù
Duv'è tù volti tù
À mezu à i to fratelli
Fà li i ghjorni più belli
Sì vultatu tù
Sì vultatu tù		 Te voici de retour


Il y avait un bois et il n'y est plus
là où tu es de retour
il y avait un arbre, et il n'y est plus
là où tu es de retour
La misère et puis la guerre
ont tout jeté à terre
pendant que tu n'y étais plus
pendant que tu n'y étais plus.

Il y avait un village et il n'y est plus
là où tu es de retour
il y avait une maison et elle n'y est plus
là où tu es de retour
La misère et puis la guerre
ont tout jeté à terre
pendant que tu n'y étais plus
pendant que tu n'y étais plus.

Plante un nouvel arbre
là où tu es de retour
élève une nouvelle maison
là où tu es de retour
Au milieu de tes frères
fais les jours plus beaux
te voici de retour
te voici de retour

(trad PM.Filippi)		 Here you are back home

There stood a wood.
where you are now, back home.
It is no longer there.
There stood a tree;
it is no longer there.
Poverty and war
have wrecked everything
when you were gone.

There stood a village
where you are now;
it is no longer there.
There stood a house;
it is no longer there.
Poverty and war
have wrecked everything
while you were gone.

Plant a new tree
where you are back home;
raise a new house
where you are back home.
Among your brothers.
Make the world a better place,
here you are back home.

(trad F.Beretti)


Trà mè è tè


Quand'hè tempu di fà mele
L'apa vola à u so fiore
U fiume saltisaltendu
sin'à u so mare corre
Trà mè è tè canta a vita
Trà mè è tè ci hè calamita

Dui cori à batti batti
Facenu chjam' è rispondi
Ci ne serà innamurati
Più alegri in sti cuntorni
Trà mè è tè canta a vita
Trà mè è tè ci hè calamita

Dì mi ch'in lu nostru pratu
Ci fiuriscerà veranu
À fà li ingrandà l'amori
Ci anderemu appellamanu
Innamurati latu à latu
cusì bellu u viaghju

In fondu di i to ochji
vecu l'avvene ridente
À tene ci sempre caru
seraghju fidu è attente
ora mettimu la à prova
sta scelta di vita nova
ora metti mula à prova
sta scelta di vita nova		 Entre toi et moi


Quand vient le temps de faire son miel
l'abeille vole jusqu'à ses fleurs
la rivière en sautillant court à la mer
entre toi et moi chante la vie
entre toi et moi, la force d'un aimant.

Deux coeurs en battant
s'appellent et se respondent
y en aura-t-il d'autres amoureux
plus joyeux que nous dans la contrée
entre toi et moi chante la vie
entre toi et moi; la force de l'aimant.

Dis-le moi, que dans notre champ
va le printemps fleurir
et nos amours s'épanouir
nous y viendrons main dans la main
amoureux l'un près de l'autre
ô le beau voyage

Au fond de tes yeux
je vois l'avenir rieur
nous aimer toujours
sera mon fidèle et constant souci
à présent mettons à l'épreuve
le choix de cette vie nouvelle
à présent mettons à l'épreuve
le choix de cette vie nouvelle.

(trad PM.Filippi)		 Just between you and me

When it is time for the bee to make honey,
it flies to its flowers.
The river hops along to the sea.
Life sings between you and me;
between you and me the attraction of a magnet.

Tell me that in our field,
spring and love will blossom;
there will we go hand in hand,
side by side, in love,
oh what a lovely travel!

Deep down in your eyes
I can see a beaming future.
Being in love with you
will be my one and only care.
Now let us try
the choice of this new life,
now let us try
the choice of this new life.


(trad F.Beretti)
Retour à l'index des auteurs
]]> Fri, 1 Mar 2013 11:13:55 +01:00 Vie étudiante Ristori Ghjuvan Petru http://www.univ-corse.fr/vie-etudiante-culture-productions-puesia-corsa-d'oghje-ristori-ghjuvan-petru_4821.html




Scritti è pueti
 Ristori Ghjuvan Petru
 
Musique : A Filetta
In CD Cun tè, A Filetta, Production Kalliste
 U mare è u fiume

O chjucu ! disse u mare
Parlendu à un fiumicellu
Ind'è mo acque chjare
Minutu è miserellu
Ti lampi, ghjochi, sparisci
È poi m'inturbidisci.

Guarda à mè, cum'e sò grande
È po’ cum'e sò prufondu
Aghju acqua ancu à rivende
È copru u mezu mondu
Quandu un scornu hè notte
ln l'altru u sole sorte.

... Ti portu disse u fiume
U cantu d'u russignolu
Poi dinò u prufume
Di u fiore campagnolu
Lampu ind'a to sciuma bianca
A dulcezza chì ti manca.

S'ellu si secca ogni fiume,
Puru d'issi pari mei,
Averia menu fume
ln trè mesi, cinque o sei
A cosa hè più chè sicura,
Cambiaria d'andatura !

Fiume, paesi, populi
Ancu chjuchi è miserosi
ln stu mondu sò utuli.
Perchè anu certe cosi
Ch'ell'un hà u più putente.
Piglia nota,è teni à mente !		 La rivière et la mer

Ô petit ! dit la mer
parlant au ruisseau
dans mes eaux claires
menu et misérable
tu te jettes, joues, disparais,
et tu me troubles à peine.

Regarde-moi, je suis grand
et si profond
j'ai de l'eau à revendre
je couvre la moitié du monde
quand c'est nuit sur une rive
à l'autre naît le jour

Je te porte, dit la rivière
le chant du rossignol
et tous les parfums
des fleurs du maquis
et verse dans tes écumes blanches
la douceur qui te manque.

Si toutes les rivières séchaient
même les petites telles que moi
tu perdrais de ta superbe
en trois mois, ou quatre ou cinq
la chose est plus que sûre
on te verra changer d’allure

Les rivières les villages et les peuples
même petits et misérables
ont un rôle en ce monde
parce qu'ils possèdent
ce que n'ont pas les grands
note-le et souviens-t'en!

(trad PM.Filippi)		 The sea and the river

Sonny ! said the sea
To a small river
Into my clear waters
Tiny and pathetic
You flow, play and vanish
And then foul me

Look at me how big I am
And deep
I have more than enough water
And cover half of the world
When it is night in one place
In the other one the sun rises

The river said I bring you
The nightingale’s song
And the fragrance
of the country flowers
Into your white foam
I throw the sweetness that you lack.

Should all the rivers become dry
This is what I think
You would have less foam
In three, five or six months
This is a sure guess
You would change your attitude!

Rivers, villages people
Be they small and poor
Are useful in this world
Because they possess some things
That the most powerful have not
Mark that and keep it in mind!


(trad F.Beretti)

 
Retour à l'index des auteurs
]]> Fri, 1 Mar 2013 11:16:39 +01:00 Vie étudiante Poletti Ghjuvan Paulu http://www.univ-corse.fr/vie-etudiante-culture-productions-puesia-corsa-d'oghje-poletti-ghjuvan-paulu_4822.html




Scritti è pueti
 Poletti Ghjuvan Paulu
 
Paroles et musique : Poletti G.P.
In CD A strada di l'avvene, Ricordu
 A strada di l'omu

À tè chì canti solu nantu à e sponde murtale
Tù chì pensi chì l'omu campa vicinu à u male
Tù chì cerchi l'eternu in un celu ammantatu
Tu chì credi in un mondu di miseria spugliatu

Ripigliu
Sappia chì a salvezza
Hè fatta di dulore
Ch'ùn esiste ricchezza
Chì campa più d'un fiore
Cum'è a lumera è l'ombra ch'ùn s'accordanu mai
Ùn c'hè amore umanu ch'ùn sia fattu di guai.

Tù chì cerchi a stella d'un populu spapersu
Cum'è un agrottu santu postu in l'universu
Tù chì cerchi e chjavi di e cose suprane
Cum'è quellu esiliatu chì brama e so campane

Ripigliu

Tù chì porti a to pena cerchendu un testimone
Cum'è l'incarceratu in le triste prigione
Tù chì cerchi furtuna campendu à straziera
Cum'è un paese vivu chì si batte è chì spera

Ripigliu		 La route de l'homme

A toi qui chantes seul aux rivages de la mort
toi qui penses que l'homme vit près du mal
toi qui cherches l'éternel dans un ciel tourmenté
toi qui crois en un monde dépouillé de sa misère

Refrain
Sache que le salut
est fait de douleur
qu'il n'est pas de richesse
qui vive plus qu'une fleur
Comme la lumière et l'ombre qui ne s'accordent jamais
il n'est d'amours humaines qui ne soient faites d'épreuves

Toi qui cherches l'étoile d'un peuple dispersé
comme un refuge sacré placé dans l'Univers
toi qui cherches les clés des choses suprêmes
comme cet exilé qui rêve du chant de son clocher

Refrain

toi qui portes ta souffrance en cherchant un témoin
comme le prisonnier dans sa triste geôle
toi dont le rêve est bonheur et chaque jour un combat
comme un pays vivant qui lutte et espère.

Refrain

(trad PM.Filippi)		 The human pilgrimage

You the lonely singer on the shores of death
You think that man lives near evil
You seek eternity in a tormented sky
You believe in a world deprived of misery

Chorus
You should know that salvation
is made of grief
No wealth lives longer than
A flower
light and darkness never agree
Every human love is made of woe.

You who seek the star of a scattered people
as a sacred refuge in the universe
You seek the key to the supreme spheres
Just as an exile yearns for the sound of his village bells.

Chorus

You bear your albatross while looking for a witness
As a prisoner in the dismal jail
You seek your fortune while roughing it
Like a living country that fights and hopes.

Chorus

(trad F.Beretti)
 
Retour à l'index des auteurs
]]> Fri, 1 Mar 2013 11:05:27 +01:00 Vie étudiante Pinelli Francescu http://www.univ-corse.fr/vie-etudiante-culture-productions-puesia-corsa-d'oghje-pinelli-francescu_4819.html




Scritti è pueti
 Pinelli Francescu
 
Musique : Ciosi A. et Migliani A.
In CD Corsica Nostra, Antoine Ciosi, Musidisc Europe
 Circinellu

In la bocca Manganellu
E bruste sò sempre accese
Sò quelle di Circinellu
Prete patriotu guagnese

Si lasciò la so chjesola
Ostie, calce è ostensoriu
Poi partì dopu la chjama
À battesi in Ponte Novu.

Ripigliu
Circinellu! Circinellu!
Oghje ti portu rispettu
Per esse mortu ribellu,
Ceppu in manu
È croce in pettu.

Quandu passanu le muvre
È chì lu cuccu c'incanta
l'ombra di prete Ghjustizia
esce di la terra santa

L'accompagna lu culombu
È ci dà freddu in lu spinu
Simu tutti testimoni
Di stu tamantu destinu.

Ripigliu		 Circinellu

Au col de Manganellu
brûlent encore les braises
laissées par Circinellu
prêtre de Guagnu et patriote

Il quitta son humble église
les hosties, le calice et l'ostensoir
Pour répondre à l'appel
et se battre à Ponte-Novu

Refrain
Circinellu! Circinellu!
Aujourd'hui je te dis mon respect
Pour être mort rebelle
L'arquebuse au poing
et la croix sur ta poitrine

Quand vient l'heure où passent les mouflons
et que le coucou nous enchante
L'ombre du prêtre Justice
sort de la terre sacrée

L'accompagne le son du culombu
et cela fait froid dans le dos
Nous sommes tous les témoins
de ce si grand destin.

Refrain

(trad PM.Filippi)		 Circinellu

In the pass of Manganellu
the live embers left by Circinellu
the patriot priest of Guagnu
are still burning.

He left his humble church, the hoist,
the chalice and the monstrance
to answer the call
and fight at Ponte Novu

Chorus
Circinellu Circinellu
today I claim you deserve to be respected
for having died a rebel
a musket in your hands
and a cross on your breast.

When it is time for the wild goats to roam
and the cuckoo sings its charming song
the shadow of the priest of Justice
rises from the sacred land

to the thrilling sound of the horn
and it is chilling
We have all become the witnesses
of that great and beautiful destiny.

Chorus

(trad F.Beretti)
 


]]> Fri, 1 Mar 2013 11:10:56 +01:00 Vie étudiante Ottavi Pasquale http://www.univ-corse.fr/vie-etudiante-culture-productions-puesia-corsa-d'oghje-ottavi-pasquale_4820.html




Scritti è pueti
 Ottavi Pasquale
 

 Notte

Un viulinu azezu
Cappia u so versu ritrosu
O quantu ellu m'era
Dolce
ln prima sera
Quellu zighizon
Di i innamurati
Ricordati
Tù dicii
Chì sempre noi
Noi...
Noia di sta musicaccia
Indi l'alba dilusa
Avà chì lasciatu m'ai
Tù
Trà mè è mè		 Nuit fêlée

Un violon criard
Lançait son cri aigrelet
Et comme il m’était
Doux
Vers le soir
Ce crincrin
Des amants
Souviens-toi
Tu disais
Que nous toujours
Nous….
Horreur de cette sale musique
Dans l’aube déçue
A présent que toi tu m’as laissé
Seul
Avec moi-même.

(trad.FM.Durazzo)		 A cracked night

An angry violin
Screeches.
How sweet I found
That sound
The first night
Of lovers
Remember
You thought
That we always would…
We…
I am bored with that harsh music
In the dawn of disappointment
Now that you have left me
To my fate.


(trad F.Beretti)

 


L'orti

I mei l’orti
À filari sò posti
I so solchi
Innacquati à inchjostru
Ci crescenu i detti
Cum’è una selva
È lu ventu a sera
Azzeca a so fantasia.
In i mei l’orti
Ci si n’asconde ghjente
Quant’è e vittulelle,
Guasgi, di l’alba:
Dicenu ciò ch’elle anu in mente
È po caccianu
Fiori è frutti
Chì coglie
I pudete tutti...		 Les jardins

Mes jardins
Plantés en lignes
Ses sillons
Arrosés d’encre
Les dits y poussent
Comme une forêt
Et le soir le vent
Berce leur fantaisie.
Dans mes jardins
Se cachent des gens
Comme les brindilles,
Ou presque, de l’aube :
Ils disent ce qu’ils ont dans la tête
Alors éclosent
Des fleurs des fruits,
Que tous
Vous pouvez cueillir…

(trad FM.Durazzo)		 Gardens

My gardens
Are planted in lines
Their furrows
Watered with ink
Words grow there as in a forest
And in the evening the wind
Rouses their fantasy.
In my gardens
People are hidden
Almost as the twigs of dawn:
They say what they bear in mind
Then they develop
Flowers and fruit
That you can
All pick.


(trad F.Beretti)


Silenziu

Lasciatemi sente
L’anciu
Di u silenziu
Chì giranduleghja
Lasciatemi sente
L’estru mutu
Di e so voce smarrite
Lasciatemi sente
L’ansciu
Di u silenziu
Ch’ellu risani
La me anima
Culpita.		 Silence

Laissez-moi entendre
Le souffle
Du silence
Qui vagabonde
Laissez-moi entendre
L’inspiration muette
De ses voix disparues
Laissez-moi entendre
Le souffle
Du silence
Pour qu’il guérisse
Mon âme
Meurtrie

(trad.FM.Durazzo)		 Silence

Let me hear
The sound of silence
Hovering about.
Let me hear
The soundless breath
Of vanished voices
Let me hear
The breath of silence
So that it may heal
My injured soul.

(trad F.Beretti)


  Ciò chì fù

Di ciò chì fù
È chì ùn hè più
Mi ne ricordu
Ma oghje hè oghje
È oghje hè sordu
À ciò chì fù
È chì ùn hè più...

U tempu scorre
U tempu ùn stà
Hè troppu ingordu
Chì d'eri è d'oghje
Ùn hè mai cordu
È ciò chì fù
Oghje ùn hè più

Ùn vale à dì
Ùn vale à fà
Senza firmassi
A vita và
Tamantu scordu
Di ciò chì fù
È chì ùn hè più		 Ce qui fut

De ce qui fut
et qui n'est plus
je me souviens
mais aujourd'hui est aujourd'hui
et il est sourd
à ce qui fut
et qui n'est plus

le temps fuit
le temps n'a pas de halte
il est trop gourmand
et d'hier et d'aujourd'hui
il n'est jamais rassasié
et ce qui fut
aujourd'hui n'est plus

Rien ne sert de dire
rien ne sert de faire
sans s'arrêter
va la vie
immense oubli
de ce qui fut
et qui n'est plus

(trad PM.Filippi)		 What used to be

I remember
What used to be
And is no more.
But today is today
And today ignores
What used to be
And is no more…

Time goes by
Time is restless
It is too greedy
Of yesterday and today
Never sated
And what used to be
Is no more.

Whatever you say
Whatever you do
Life goes on
Without a pause
Such oblivion
Of what used to be
And is no more.

(trad F.Beretti)

]]> Mon, 24 Jan 2011 17:36:00 +01:00 Vie étudiante Université Inter-Âges : Conférence : U simbulu di a testa mora – Jacky Poggioli le 26 janvier 2011 http://www.univ-corse.fr/vie-etudiante-culture-programmation-culturelle-archives-2010-2011-universite-inter-Âges-universite-inter-Âges-conference-u-simbulu-di-a-testa-mora-–-jacky-poggioli-le-26-janvier-2011_3162.html


Conférence : U simbulu di a testa mora (film) – Jacky Poggioli

Mercredi 26 janvier 2011 à 14h

Amphi Ettori, Campus Mariani

 

Aujourd'hui arborée au fronton de l'Assemblée de Corse et des édifices publics, la Tête de Maure est unanimement considérée comme l'emblème "officiel" de l'île. Sa longue éclipse, qui a fait de la Corse, pourtant proclamée laboratoire de la décentralisation la seule Région sans drapeau, entre

1982 et 1987 semble oubliée. Au-delà de sa représentation institutionnelle -arrachée de haute lutte - la bannière noire et blanche règne sur la scène de la Contestation nationaliste et est devenue également l'image la plus prisée du marchandising identitaire.

Son omniprésence actuelle et sa prégnance bien plus ancienne dans l'imaginaire corse contrastent avec la méconnaissance dont son Histoire est toujours l'objet. Après avoir en fait suscité dans le passé une production historiographique abondante mais véhiculant des thèses en grande partie éculées -et pourtant abondamment reprises sur le Net- la Tête de Maure, hormis quelques brefs articles ou études succinctes, est la grande oubliée de la Recherche contemporaine et du boom du livre corse, une situation paradoxale dans une île si travaillée par la question identitaire.

Pour rendre sa mémoire à l'icône insulaire la plus ...emblématique, Jackie Poggioli a entrepris une investigation de grande ampleur, qui l'a menée aux quatre coins d'Europe, de la Péninsule Ibérique à la Sardaigne, de la Belgique à l'Italie. Tout au long de cette Odyssée, elle a collecté des archives et une iconographie jamais vues, et réalisé les interviews des plus éminents spécialistes européens du sujet.

Le premier volet de cette enquête historique retrace les origines médiévales de la Tête de Maure. "A populu fattu..." deuxième volet de cette investigation, éclaire d'un jour nouveau l'Histoire de l'étrange figure.

Pour la première fois, c'est aussi la seconde vie de la Tête de Maure, après la fin de l'Indépendance corse, qui sort de l'ombre.

D'un documentaire à l'autre, émerge une lecture nouvelle du vieil emblème, l'étonnante parabole de la figure médiévale de l'Altérité radicale, devenue le plus célèbre symbole de l'identité corse.

Téléchargez la brochure de la programmation culturelle 2011

]]> Thu, 28 Feb 2013 16:08:52 +01:00 Vie étudiante Muzy Lisandru http://www.univ-corse.fr/vie-etudiante-culture-productions-puesia-corsa-d'oghje-muzy-lisandru_4813.html




Scritti è pueti
 Muzy Lisandru
 

Matina latina

Quantu era longu u viaghju
Da pudè ghjustà i sonnia
ln fughjina tempi fà
Da quidda amara fandogna

Ma puri ci semu ghjunti
À gonfia vela latina
À scanzà a malavia
Par una strada Latina

È mai ci semu persi
ln i spondi dubitosi
Troppu belli è di chimera,
Opiu di li sprimurosi

Quandu a limpa alluminaia
U celi calisginosu,
Sfradanati semu stati
ln u tempu priculosu

Quandu a magnazzona ingorda
À marosuli viulenti
Ci assidiaia nott'è ghjornu
Sparghjiamu li ramenti

È s'allindì u cilestu
Stracciatu da l'aduchjata
Quidda matina latina
Di lumera riccamata

U fasciumu di a bughja
S'hè strappatu pianu pianu
À l'albori russachjinu
Chi s'hè scitatu l'umanu

Calchì vintuleddu lebbiu
Accarizzaia i vinici
Di u cori è di l'anima
Sbagliati da tanti nici

Calchì vintuleddu lebbiu
Accarizzaia i vinici...		 Matin Latin

Qu'il était long le voyage
à pouvoir retrouver les rêves
enfuis il y a longtemps
depuis cette amère illusion

Mais pourtant nous y sommes arrivés
La voile latine levée
à éviter la voie mauvaise
pour une route latine

Et jamais nous ne nous sommes égarés
Sur les rivages incertains
trop accueillants et chimériques
opium des indécis

Quand la lampe* éclairait
le ciel plein d'étincelles
nous avons été projetés
dans le temps des dangers

Quand la pourriture insatiable
comme un flot déchaîné
nous assaillait nuit et jour
nous répandions nos souvenirs

Et le firmament s'éclaircit
le temps redevint doux
ce matin latin
tout brodé de lumière

Tout l'écheveau du mensonge
s'est défait peu à peu
à l'aurore couleur de pourpre
l'homme s'est éveillé
Un vent léger
effleurait les cicatrices
du cœur et de l'âme
abusés par tant de ruses

Un vent léger
effleurait les cicatrices

(trad.FM.Filippi)		 Latin Morning

What a long journey
To recover the dreams
Vanished
Since that bitter  delusion
But at last we made it
To hoist the Latin sails
To avoid the ill fate
Along a Latin road
And we were never lost
In dubious shores
Too beautiful and fantastic
An opium for the undecided minds.
When lightning brightened
The murky sky
We were hurled
Into hazardous times
When the wild seas
With vicious waves
Besieged us night and day
We spread our memories.

And the sky became clear
The weather bright
On that Latin morning
Laced with light

The dark belt of lies
Was gradually torn
In the russet dawn
the human spirit rose
A slight breeze
Brushed the scars
Of heart and mind
Deceived by so many pretences
A slight breeze
brushed the scars.

(trad.F.Beretti)

 


A cicculata

Niedda, dulci, calda,
Agra di meli,
Bona di spezia

Hè issa 'rana
tramandata
ln issa stunda
sdrutta in bucca
falata in cannedda
quant'è caramedda
sguagliata
in u latti
caprunu
d'un' orca
cuparta à filettu
Rigalu anticu,
D'un indocu,
Ma quì,
ln u rammentu
tissutu ind'è a polpa

Hè issa cicculata
ind'è a tazza,
ln cucina,
Chì gallizzeghja tanti ricorda
Chì ùn sò
Ma sò
ln a radica d’un arburu,
ln u troncu d'un omu

È u sapori in u vapori
d'issu latti
Hè a fumenti
D'issa tarra,
unita d'acqua calda.

Hè issa cicculata

Hè issa cicculata
Chì a labbrera
accendi
È infiara a menti
Gustosa d'issu mondu

Hè issa sinsazioni,
Crisciuta in l'essaru sanu,
Di u silenziu pagnu
D'issa matinata
Accesa
Da una cicculata.		 Chocolat

Sombre, doux, chaud,
acidulé de miel
fruit d'épice

C'est cette graine
reçue
En un instant
fondue dans la bouche
coulant dans la gorge
comme un caramel
dissous
dans un lait
de chèvre
d'une jarre
couverte d'un filet

Antique cadeau
de nulle part
mais ici
dans un souvenir
tissé dans la chair

C'est ce chocolat
dans la tasse
dans la cuisine
qui fait affleurer tant de souvenirs
qui ne sont pas
mais sont là
dans la racine d'un arbre
dans le tronc d'un homme

Et la saveur dans la vapeur
de ce lait
c'est le fumet
de cette terre
mouillée d'eau chaude

C'est ce chocolat

C'est cet amadou sec
Qu’enflamment
les lèvres
et allume
la mémoire
délicieuse de ce monde

c'est cette sensation,
gagnant l'être tout entier
du silence profond
de ce matin
qu'éveille
un chocolat.

(trad.FM.Filippi)		 Chocolate

Brown, sweet, warm
With a bitter taste of honey
And of spices

This seed
Is gulped down
In a moment
It melts in your mouth
Goes down your throat
Like caramel
Mixed with
Goat’s milk
From a jar
Covered with fern

An ancient gift
From nowhere
But here
In a memory
Woven in the pulp

This chocolate
In a cup
In the kitchen
Conjures up so many memories
No longer there
But they are
In the roots of a tree
In the trunk of a man

It is the taste in the froth
Of the milk
It is the fragrance from this land
Dipped in hot water

This chocolate

Is the dry flint
That the lips
Light
And inflames the
Mind eager to taste the world

It is that sensation
Growing in the whole being
Of the thick silence
Of this morning
Aroused
By a chocolate.

(trad.F.Beretti)

Retour à l'index des auteurs


]]>